• 製品・サービスをグローバルに展開したい。
• ネイティブに通用する、高い翻訳品質がほしい。
• 翻訳にかかるコストや時間を抑えたい。

豊富な知識と経験を持った各言語のネイティブ翻訳者が、さまざまなニーズに柔軟に応えます。
豊富な多言語翻訳の実績をベースに、デザイナーやコピーライターなどのスペシャリストが、貴社の海外進出をサポートします。
ただ翻訳するのではなく、その国や地域の人々の心に響く表現手法やデザインによって、貴社の製品やサービスをローカライズします。

グローバル化する現在、英語だけでなく現地語へのローカライズがますます求められています。特に、世界経済の牽引役として大きな可能性を秘めている新興国、BRICs（ブラジル、ロシア、インド、中国）やVISTA（ベトナム、インドネシア、南アフリカ、トルコ、アルゼンチン）は、ほとんどが非英語圏です。読み手、使い手に正しく伝わる現地の言葉を使うことは、グローバルマーケットでの競争力強化の重要な要素といえるでしょう。SCREENクリエイティブコミュニケーションズは、世界60 以上の言語をカバーする国際的な翻訳ネットワークを構築し、お客さまをサポートします。

SCREENクリエイティブコミュニケーションズでは多言語への翻訳時に、お客さまの用途に合わせて経験豊富なネイティブ翻訳者をアサインします。さらに、第三者のネイティブ翻訳者が校正を実施し、ブラッシュアップを行います。このような工程を経ることにより、ネイティブの方にとって、より読みやすく質の高い翻訳を提供しています。

製品の売り上げを大きく左右しかねない、キャッチコピーやボディーコピー。
原稿の単なる直訳ではなく、ネイティブのコピーライターが、カタログ、会社案内、Webサイト、商品パッケージ、ビデオナレーションなど、あらゆるコンテンツの目的に合わせたコピーを創出します。

• 海外販促支援ツールにも対応
  
  海外販促支援サービスのサイトはこちら

ご依頼の際の注意点～地域間で異なる言葉の使い方～

翻訳を依頼されるときのポイントの一つとして、対象となる言語だけではなく、その言語をどの地域で使用されるかをお伝えいただくことが重要です。例えば、ひと口に『フランス語』といっても、「フランス」で使われているフランス語と、「カナダ」で使われているフランス語では、文法や語彙に多少の違いがあります。同じ“déjeuner”という単語でも、フランスでは「昼食」を意味し、カナダでは「朝食」を意味します。生活習慣や文化的背景の違いにより、それぞれの国で言葉は独自の進化を遂げています。複数の地域で使われる中国語（中国、台湾、香港など）やスペイン語（スペインや、メキシコをはじめとする中南米諸国）など、他の言語についても同じことがいえます。現地の方々に正しく伝わる翻訳をご用意させていただけるよう、ご依頼時には、言語と併せて地域もご指定ください。

翻訳対応言語

※下表は主だった言語です。記載のない言語についてもお気軽にご相談ください。