多言語翻訳においては、ほとんどの言語が国際共通語である英語をソース言語としています。
例えば、日本語からベトナム語に翻訳する場合、日本語を英語に翻訳した後、あらためてベトナム語へと翻訳する必要があります。このような2段階の翻訳フローでは、コスト面でも納期の面でも、日々変化するグローバル市場への柔軟な対応には限界があります。
SCREENクリエイティブコミュニケーションズでは、世界60以上もの言語をカバーする国際的な翻訳ネットワークを構築。インバウンド／アウトバウンドのニーズの高い4言語をはじめ、日本語から各アジア言語への直接翻訳に対応しています。 直接翻訳によるシンプルな作業フローで、コストダウンとリードタイム短縮を実現し、経済成長の著しいアジア市場におけるお客さまのビジネスをサポートします。

信頼と安心の品質体制

SCREENクリエイティブコミュニケーションズは、当社独自の審査基準に合格した翻訳者だけを登録。ご依頼の内容に応じて、お客さまの用途に適した経験豊富なネイティブ翻訳者をアサインします。
さらに、第三者のネイティブ翻訳者によるクロスチェックを行うことによって、誤訳や翻訳抜けの防止はもちろん、ネイティブにとって読みやすい高品質な翻訳を提供します。

日本語からの直接翻訳が可能なアジア言語

SCREENクリエイティブコミュニケーションズは、世界60以上もの言語をカバーする国際的な翻訳ネットワークを構築。インバウンド／アウトバウンドのニーズが高い4言語について、日本語をソース言語とした直接翻訳に対応します。

韓国語
韓国の人口は約5,000万人。アジアで2位の経済規模（名目GDP総額）を誇り、電気・情報通信分野で非常に強い競争力を持っています。韓国語は、日本語と言語的に類似しており、語順はほぼ同じです。日本語から韓国語へ機械翻訳を行った時の品質は、欧米言語と比較して非常に良好な結果を得ることができます。 韓国語の表記であるハングル文字は、李氏朝鮮時代に識字率の向上を目的に作られた表音文字で、日本語の平仮名・カタカナに当たります。

ベトナム語
インドシナ半島東部に位置するベトナムは、人口約9,000万人。質の高い労働力が注目され、多くの海外企業の工場が進出しています。エレクトロニクス製品の輸出が活発で、著しい経済成長を遂げています。
公用語であるベトナム語は、人口の80％を占めるキン族の母語であり、全世界で6,000万人が使用しています。ベトナム語は中国の影響によって単語の約70%が漢字に由来しており、日本語と発音が似ています。その一方、宗主国でだったフランスの影響から、アルファベットで表記されます。

タイ語
タイ王国は、インドシナ半島中央部とマレー半島北部を占める、人口約6,500万人の立憲君主制国家です。1997年に始まったアジア通貨危機によって、一時的に経済が停滞したものの、その後急速に回復。現在は、自動車やコンピューターを核とした製造業が経済の中心となり、日本をはじめ米国やEUなど世界各国への輸出が伸びています。
タイ語は、インド系の表音文字であるタイ文字を使用。漢字やアルファベットを使用しないため、日本人にとっては判読が難しい言語です。

インドネシア語
インドネシアは、1万3,000を超える大小の島から構成される島しょ国です。人口は約2億3,000万人で世界第4位。世界最大のイスラム人口国です。
インドネシアでは500位上の言語が使用されており、公用語であるインドネシア語を母語とする人は約2,300万人。第2言語として使用する人は約1億4,000万人にも達します。
インドネシア語はマレー語から派生した言語で、表記にはアルファベットが使用されます。